网站首页 > 新闻资讯 > 家长学堂

【轻松一刻】“九阴白骨爪”用英语怎么说?金庸经典作品盖世神功这样翻译,实在太有趣了

2019-03-12 19:56:23 树童英语-青少年国际课程 阅读

树童英语-青少年国际课程

树童英语STL

树童英语官方公众号

树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程

金庸先生走了

其实不光是国人在缅怀,

许多对中国功夫着迷的歪果仁

也在纪念他

因为他的经典作品

早就被翻译成多国文字

走向世界

树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程

wode


树童英语-青少年国际课程


考考你们,金庸这些经典武侠作品的英文名是什么?


树童英语-青少年国际课程
《射雕英雄传》


点击下方空白区域查看答案



The Legend of the Condor Heroes


树童英语-青少年国际课程
《神雕侠侣》


点击下方空白区域查看答案



The Return of the Condor Heroes


树童英语-青少年国际课程
《鹿鼎记》


点击下方空白区域查看答案



The Deer and the Cauldron


树童英语-青少年国际课程
《笑傲江湖》


点击下方空白区域查看答案



The Smiling, Proud Wanderer


树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程


金庸先生

写下了14部中、长篇武侠小说

塑造了许多个性鲜明的经典角色

这些角色的英文又是什么呢?


如果你以为黄蓉=Huang Rong

可大错特错了!

黄蓉翻译为Lotus Huang!

黄莲花,也是很接地气了!


还有这些特色人名翻译超有趣:

李莫愁:Don’t Worry Lee

李寻欢:Be Happy Lee

常遇春:Always Meet Spring

任我行:Let Me Go

杨铁心:Ironheart  Yang

这些翻译也是很符合人物特征了!

江别鹤:Goodbye Crane River

梅超风: Cyclone Mei

Cyclone=旋风、龙卷风

超级大风用旋风的翻译,挺形象呢!


树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程


不光人物名字翻译很好玩

他笔下的各种盖世神功

也是值得学习一下的。

那些盖世神功英文怎么说?


九阴白骨爪

Nine Yin Skeleton Claw

skeleton/ˈskel.ə.tən/=骷髅,骨架

claw/klɔː/=爪

骷髅头盖骨上正好能插入五根手指

抓一下想想都觉得疼

降龙十八掌

The 18 Palm Attacks To Defeat Dragons

(击败龙的十八掌击)


还有:

打狗棒法

Dog-Beating Stick Techniques

一阳指

One Finger Just Like A Pen 

葵花宝典

From Gentleman To A Lady

见龙在田

I See You On The Firm


树童英语-青少年国际课程


其实,在我们狂追美剧的时候,

歪果仁也在痴迷中国武侠小说!

2017年,瑞典的金庸迷郝玉青就将金庸先生的著名武侠小说《射雕英雄传》翻译成英文版,取名Legends Of The Condor Heroes, 在社交媒体上火了一把,很多对中国功夫入迷的外国网友纷纷摩拳擦掌,边看小说边练习Beating Dragon 18 Palms(降龙18掌)……


树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程


细读金庸作品

让人感叹中华文明之渊博

而语言却是可以共通的

学好英语,

把中国故事讲给全世界听!


福利时间

在留言区写下你最喜欢的金庸武侠影视剧,或者你对经典作品和人物武功的新译法?留言点赞前10的读者将获得神秘礼品一份!


树童英语-青少年国际课程

文字:八毛  编辑:小号

树童英语-青少年国际课程

树童英语-青少年国际课程

树童英语-青少年国际课程
树童英语-青少年国际课程

招商热线

400-800-8221

网站导航:

树童英语官网 | 树童课程 | 校区分布 | 教学成果 | 师资保障 | 诚聘英才 | 授权合作 | 关于树童 | 联系我们 | 网站地图 | 少儿英语学习天地 | ENGLISH

友情链接:

广东树童教育顾问有限公司
粤ICP备17069774号

粤B2-20201549

投资有风险 加盟需谨慎

孩子姓名
联系电话
孩子年龄
所在地区
选择校区

近期活动/校区活动 >

近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 >
树童英语-青少年国际课程