网站首页 > 新闻资讯 > 学转树童

鸡不是“Chicken”,牛也不是“Cow”,中国十二生肖的说法让歪果仁蒙圈了!

2019-03-12 11:19:26 树童英语-青少年国际课程 阅读
树童英语-青少年国际课程


前段时间认识了一位歪果仁朋友,

他问我:“What animal sign were you born under ?” 

我说:I was born in the year of the Cow.


树童英语-青少年国际课程


在英语里,与“牛”相对应的词有Bull、Cow、Calf和Ox等,一不小心就会闹笑话。 

“牛年”的正确叫法是“Year of the Ox”。 

西方人对牛Ox很敬重,因为它的强健和勤劳!


树童英语-青少年国际课程


而奶牛Cow被视为最可爱、最讨人喜欢的一种牛。事实上,在美国,人们常用奶牛图片来装饰屋子,它们总是和宁静舒适的乡村生活联系在一起。


树童英语-青少年国际课程


Bull这个词有否定的意义在里面,如“盛气凌人”,这“归功”于它们的“积极进取的”的个性。 

童小编赶紧查了一下字典,为大家科普一下“十二生肖”的用法,记得收藏哦! 

Zodiac指的是黄道十二宫的意思,黄道指的是以太阳为中心,地球环绕太阳所经过的轨迹


树童英语-青少年国际课程


十二宫(Zodiac)一词来自希腊语Zodiakos,意思是动物园。英语中的动物园Zoo,就是来源于这个词。


树童英语-青少年国际课程


在希腊人眼里,星座是由各种不同的动物形成,这也就是十二个星座名称的由来。


树童英语-青少年国际课程


中国干支历法当中的十二地支借用十二种动物的形象,这跟黄道十二宫非常相似,所以西方人就用Chinese Zodiac来指代中国的十二生肖


树童英语-青少年国际课程


在英语中,说到属相时,表达为: 

What animal sign were you born under? 

你属什么? 

I was born in the year of the Monkey/Mine is the Monkey. 

我属猴


树童英语-青少年国际课程


下面一起来学习更多关于中国十二生肖的英语表述吧。 


鼠——Rat


树童英语-青少年国际课程


英语中常用Rat以比喻讨厌鬼、可耻的人、告密者,美国俚语指新学生、下流女人,中国也有很多关于“鼠”的贬义成语或俗语,如“鼠目寸光”,“过街老鼠,人人喊打”等。当看到smell a rat这一词组时,是指人们怀疑在做错某事。a rat race表示激烈的竞争 。 

Rats desert a sinking ship. 

船沉鼠先逃. 

意指那些一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远的人。


牛——Ox


树童英语-青少年国际课程


中文表达里“牛”的成语有“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表达方式不多

如:

Ox-eyed

形容眼睛大的人。 

The black Ox has trod on sb's foot. 

灾祸已降临到某人头上。


虎——Tiger


树童英语-青少年国际课程


Tiger常指凶恶的人,英国人指穿制服的马夫。中国常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人,俗称纸老虎。 

ride the tiger.

非常不确定或危险的方式生活。


兔——Hare


树童英语-青少年国际课程


英国俚语中,Hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有:Make a hare of sb愚弄某人。英语中有许多关于兔的谚语。

如: 

1. First catch your hare.

勿谋之过早(意指:不要过于乐观)。 

2. You cannot run with the hare and hunt with hounde.

不能两面讨好。


龙——Dragon


树童英语-青少年国际课程


龙在中国人的心目中占有崇高的地位,中国人都被称作“龙的传人”,古代皇帝多以真龙天子来显示自己高贵不可侵犯的身份。有关龙的成语非常多,且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”“龙凤呈祥”等。 

然而在英语中,赞扬龙的词语非常少,且含有贬义。如“Dragon”指凶暴的人、凶恶的监护人等。 

以Dragon组成的词组也多含贬义。如: 

Dragon's teeth 

相互争斗的根源

The old Dragon

魔鬼


蛇——Snake


树童英语-青少年国际课程


在英语中,“Snake”往往含有贬义。指冷酷阴险的人、虚伪的人、卑鄙的人;美国俚语指追求和欺骗少女的男子

如: 

Tom's behavior should him to be a snake. 

汤姆的行为表明他是个冷酷阴险的人。


马——Horse


树童英语-青少年国际课程


英美国家的人都喜欢马,因此,用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多

如: 

1. Work like a horse.(辛苦的干活。) 

2 .Horse doctor.(兽医、庸医。) 

3. Dark horse.(竞争中出人意料的获胜者。) 

4. Get on the high horse.(摆架子,目空一切。) 

5The voters were surprised when the dark horse won the nomination.

(那个无名小卒在竞争中获胜时,投票者无不大吃一惊。)


羊——Sheep


树童英语-青少年国际课程


英语中指害羞而忸怩的人、胆小鬼、驯服的人。

有关Sheep的谚语很多。如: 

As well be hanged for a sheep as a lamb.

(偷羊偷羔都是绞死。意指:一不做,二不休。)


猴——Monkey


树童英语-青少年国际课程


Monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如: 

Stop monkeying about with the TV set !

(不要瞎弄电视机!) 

与Monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多非常有趣。

如: 

Put Sb'S Monkey Up.

(使某人生气,激怒某人。) 

Make a Monkey of.

(愚弄。) 

A Monkey With A Long Tail.

(抵押。) 

Get The Monkey Off.

(戒除吸毒恶习。) 

Have a Monkey On One's Back.

(毒瘾很深。)


鸡——Cock


树童英语-青少年国际课程


英语里常见的“鸡”的表达有:Chick、Chicken、Hen、Cock、Rooster。其中,Chick一般是指小鸡,也可喻指少妇;Chicken一般泛指所有的鸡,但经常用来指代鸡肉或喻指胆小者;Hen一般指母鸡,英式英语里也可喻指即将结婚的女性;Cock指公鸡,俚语里也常用来表示男性生殖器;Rooster都指公鸡,美式英语里常用来指代自负的人。 

与Cock组成的词组丰富多彩,如: 

Cock of the walk / School.(支配别人的人。) 

A cock of the loft / Dunghill.(在小天地中称王称霸的人。) 

Live like fighting cocke.(生活很好,尤指吃得好。) 

Cock - and - Bull story.(荒诞的故事, 无稽之谈。)


狗——Dog


树童英语-青少年国际课程


汉语中常用“狗”比喻人,如“忠实走狗”、“看家狗”,成语“狗苟蝇营”、“狗彘不若”等。在英语中除了喻人外,还有丰富多彩的词组、谚语等。 

Dog作名词时指无赖汉、坏蛋、废物或不受喜爱(或欢迎)的人,有时加形容词修饰可指各种人,如: 

You dirty dog !(你这个坏小子!) 

A lucky dog.(幸运儿。) 

A dumb dog.(沉默不语的人。) 

A sly dog.(暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人。) 

A dog in the manger.(占着茅坑不拉屎的人。)


猪——Boar


树童英语-青少年国际课程


在英语中Boar一词指未阉割的公猪和公野猪,英语中涉及猪的词语有Pig(猪、小猪、野猪)、Hog(食用猪)、Sow(牝猪)、Swine(猪:旧用法)。 

在英语中Boar一词指公野猪,如:

Wild boar are numerous in the valleys. 

山谷里有无数野猪出没。


福利时间长按即可免费报名
树童英语-青少年国际课程
树童英语-青少年国际课程

现在知道“鸡年”怎么说了吧? 

不要再说“Year of the Chicken”了哦! 

想学习更多有趣的英文表达方式 

扫一扫关注公众号 

新生免费体验8节公益课程


-End-

文字:八毛  编辑:小号

树童英语-青少年国际课程

树童英语-青少年国际课程

树童英语-青少年国际课程
树童英语-青少年国际课程

招商热线

400-800-8221

网站导航:

树童英语官网 | 树童课程 | 校区分布 | 教学成果 | 师资保障 | 诚聘英才 | 授权合作 | 关于树童 | 联系我们 | 网站地图 | 少儿英语学习天地 | ENGLISH

友情链接:

广东树童教育顾问有限公司
粤ICP备17069774号
投资有风险 加盟需谨慎

孩子姓名
联系电话
孩子年龄
所在地区
选择校区

近期活动/校区活动 >

近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 >
树童英语-青少年国际课程