网站首页 > 我要报名 > 精选文章

【90s英语】long time no see你以为是中式英语,其实它是地道口语!

2019-10-16 09:52:50 树童英语-青少年国际课程 阅读

树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程

童小编考你们一个问题:

如果时隔很久,你和自己的外国朋友偶遇,你会怎么打招呼呢?

″hello″还是″nice to meet you″?

既然很久不见,当然是″long time no see″啦!

不过有的小朋友撅起了嘴,纠正说:″老师,你这是中式英语!语法不对。″


嘿嘿!非也非也,″long time no see″可是地道的英语!

英语里面很多表达都不符合语法规范,但还是属于地道英语。 ″long time no see″(很久不见)就是其中的典型代表。



为什么不符合语法规范,也能保留下来呢?

这要从20世纪初期我国沿海贸易说起,中国买办需要接待洋人,但是他们没地方学英语,水平有限,跟洋人好久不见,打招呼只好逐字直译成″long time no see!″

后来传播四海,约定俗成而广泛使用,逐渐成为地道的英语表达,维基Wikipedia、《美国传统习语词典》、《牛津英语词典》等都收录了该短语。


树童英语-青少年国际课程


拓展时间
树童英语-青少年国际课程


如果要说″很长时间/好久不见″,

还有哪些地道表达呢?




1
glad to see you again

这一句可谓是欧美人的日常口头语,表示″很高兴再次见到你″,语法完美、情绪也到位,使用频率大概仅次于″nice to meet you!″


例句

Hi, children, glad to see you again in the new term.

孩子们,很高兴新学期我们又见面啦!




2
I haven′t seen you in/for ages

天呐!太长时间没见,好像是过了几百年,几个世纪。当然,这是一种夸张的说法。

″in/for ages″也可以单独使用,表示很长时间。


例句

Are you still in the bathroom? You‘ve been in there for ages!

你要在厕所蹲到天荒地老吗?




树童英语-青少年国际课程




3
donkey′s years

为什么要用动物Donkey(驴)来表示时间长?因为相比其他常见家畜,驴的寿命长很多,可达30年。相比其他近义词,这种表达更加幽默。


例句

I haven′t been here in donkey′s years, I can′t believe how much the town has changed!

我离开这里太久,不敢相信镇子变化这么大!




4
you′re alive

一般情况下,″you′re alive″表示″你还活着″,但是在特定的语境下,老友隔了很久偶然碰到,也可以惊讶地感慨一句″你居然还活着!″表示真的是多年没有音讯,很久不见。


例句

Unbelievable!You′re alive, I haven′t seen you since you went abroad.

不敢相信,你居然会在这里出现!自从你出国我们就再也没见过。




5
how long has it been(since)

这一句像是一种呓语,也像是抛出疑问,″我们多久没见了呀?″后面接″since″,表示在某次事件之后就再也没见过。


例句

How long has it been? Two years?

我们有多久没见面了?两年吗?

How long has it been since you′ve heard from your best friend?

自打你收到你好朋友的信,过去了多长时间?




树童英语-青少年国际课程


树童英语-青少年国际课程


互动时间

文章中的六种表达,你觉得哪一种表达所暗示的时间最长呢?

关注公众号,转发+评论,分享你独特的idea!有趣的我们将扶上墙并给出重磅奖励呢~ 快来参与吧!

树童英语-青少年国际课程

声明:本文所涉源于网络的图片,若涉及版权问题,烦请原作者留言联系我们,我们会第一时间予以处理或删除。

树童英语-青少年国际课程
树童英语-青少年国际课程
喜欢这篇文章,请在右下方点击“在看”哟!
树童英语-青少年国际课程
树童英语-青少年国际课程

招商热线

400-800-8221

网站导航:

树童英语官网 | 树童课程 | 校区分布 | 教学成果 | 师资保障 | 诚聘英才 | 授权合作 | 关于树童 | 联系我们 | 网站地图 | 少儿英语学习天地 | ENGLISH

友情链接:

广东树童教育顾问有限公司
粤ICP备17069774号
投资有风险 加盟需谨慎

孩子姓名
联系电话
孩子年龄
所在地区
选择校区

近期活动/校区活动 >

近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 > 近期活动/校区活动 >
树童英语-青少年国际课程